Subtitles by explosiveskull Translated by me
Dengarkan aku, nona.
Kau tak tahu,
kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Kau jalang.
Kau akan membayar atas apa yg kau lakukan.
Kau dengar aku?
Sial.
Apakah kau takut?
Apakah kau ketakutan?
Sialan kau.
Keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku.
Apakah kau pernah mendengar tentang Tony Robbins?
Ya, jika kau tertarik dalam psikologi manusia
apapun, kau harus medengarkan Tony Robbins.
Aku dulu berpikir itu omong kosong, sejujurnya,
tapi kemudian suatu hari aku mendengarkan kasetnya
di SPBU di Missouri.
Ini kembali ke tahun 80-an saat orang-orang
masih punya kaset di dalam mobil mereka,
tapi kaset itu berbicara tentang
apa yg membuat orang-orang melakukan
hal-hal yg mereka lakukan.
Ini adalah akar dari psikologi manusia,
dan itulah apa yg kau bawa sebelum mengenal aku malam ini.
Setiap keputusan yg pernah kau buat di dalam kemalanganmu,
kehidupan yg sedikit menyedihkan didorong
oleh salah satu dari dua dasar naluri manusia,
rasa sakit dan kesenangan.
Kau mengerti, kata Tony bahwa kita sebagai manusia
melakukan apapun yg kita lakukan
keluar dari keinginan kita untuk mendapatkan kesenangan
atau kebutuhan kita untuk menghindari rasa sakit.
Kau mencuri karena kau takut sesuatu,
membayar hutang atau kelaparan
tanpa makanan di atas meja
atau kau mencuri karena kau suka sensasinya.
Kau menikmati mencuri sesuatu.
Kau membunuh orang karena kau suka membunuh orang
atau karena kau diberitahu untuk melakukannya
dan kau terlalu takut untuk mengatakan tidak
kepada orang yg memberimu perintah.
Ini adalah fakta yg tak terbantahkan.
Kau juga bertindak karena takut
atau karena kau mencari kesenangan.
Itu manusiawi.
Tak ada yg tahu itu.
Yg membawaku kepada tujuanku.
Kau, kita, di sini dalam saat yg mengerikan ini.
Kau bilang bahwa aku tak tahu siapa dirimu.
Itu tak sepenuhnya benar.
Karena seperti yg kita baru saja simpulkan,
kau hanya bisa memilih satu dari dua hal.
Kau bisa jadi seorang pengecut atau setan.
Seorang budak atau seorang pemberontak.
Seekor singa atau seekor kucing kecil.
Apakah aku bisa membuatmu mengerti?
Bajingan kau.
Bagaimana kalau itu?
Kau mematahkan hidungku.
Kau lihat itu?
Inilah siapa dirimu sebenarnya.
Mencoba meyakinkan aku yg sebaliknya sangat tak sopan.
Aku pikir aku melihat seekor kucing.
Sialan kau.
Biarkan aku pergi.
Aku bersumpah kepada tuhan.
Aku harus membunuh keluarga sialanmu.
Jimmy, anakku.
Ini akan menjadi kesenanganku.
Kau sudah bercinta dengan ratu setan.
Hei, untuk kebanyakan orang, penderitaan kesakitan
adalah tak tertahankan sebagai kematian itu sendiri.
Penderitaan yg terkait dengan fisik, mental
atau bahkan rasa sakit spiritual
cukup kuat untuk menggerakkan orang waras
ke tepi kegilaan
dan membuang mereka ke tebing.
Orang-orang itu adalah kebanyakan orang,
dan kebanyakan orang mencari untuk menghabiskan seluruh hidup mereka
mencari kenyamanan,
sepanjang menjauhi dari rasa sakit secara manusiawi mungkin,
tetapi jarang digunakan rasa sakit dengan penolakan
untuk mendapatkan mereka yg takut untuk melakukan permintaan mereka itu.
Bagi mereka, rasa sakit digunakan sebagai alat untuk mencapai tujuan,
sebuah alat di kotak perkakas orang gila.
Sebagai penanggung jawab pemilik bisnis di Port City, Michigan,
Linda wajib melakukan pembayaran mingguan
kepada pemeras lokal secara rutin untuk menjaga bisnisnya tetap bertahan.
Tak perlu dikatakan, Linda telah lalai
membayar,
dan saat seorang pebisnis Port City lalai dalam pembayarannya,
akan di datangi mereka.
Ingat aku?
Ya, ya, ya,
bukankau kau buah persik?
Siapa namamu?
Jangan bicara dengannya.
Jangan melihat dia.
Aku akan memberikanmu sebuah pilihan.
Ini tak akan menjadi sebuah pilihan mudah,
tapi inilah pilihannya,
yg lebih dari pada kebanyakan orang dapatkan
ketika mereka mencoba mundur dari sebuah kontrak denganku.
Pilihan nomer satu, kau membayarku $50,000
dan aku segera keluar dari sini.
Ini adalah pengambil alihan yg mudah, bersih, adil,
dan langsung ke intinya.
Pilihan nomer dua, kau menanda tangani
alih kepemilikan bisnismu kepadaku
dan sebagai imbalannya, aku akan menghapus bersih daftar pembayarannya.
Itu artinya kau dan puterimu
akan pulang dalam kedaan hidup
dan sebagian besar masih tak berubah.
Itu membawamu pada pilihan nomer tiga,
aku menembak ke dalam mulutmu.
Dan memotong kerugianku.
Lalu akan jadi apa ini?
Tn. Frank, ini Sam Barone.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ritchey.
Berhenti, berhenti menangis, kumohon.
Kau lapar, sayang?
Ya.
Kau mau pancake?
Ya.
Blueberries?
Ya.
Kau pernah berkata apapun selain ya?
Ya.
Terima kasih, bayi Yesus, untuk menjaga keselamatan kami
dan memberikan kami pancake yg lezat untuk sarapan.
Terima kasih untuk Ibu dan Scarlet dan Dawson
dan Sparkles dan Paman Billy.
Dan tolong jaga juga Ayah dan Lily di surga,
dan yakinkan untuk mengatakan kepada mereka betapa kami sangat mencintai mereka
dan betapa kami sangat merindukan mereka.
Terima kasih, Tuhan, amin.
Amin.
Ayo kita makan.
Kelihatannya enak.
- Bisakah kita ... - Mulai saja dengan dua.
- Berapa banyak? - 17.
- 17, baiklah. - Apakah itu benar?
Oops, itu meleleh di seluruh tempat.
Flapjack.
Itu masuk akal.
Terima kasih, Ibu.
- Kau pintar pagi ini. - Aku penuh dengan lelucon.
- Ya. - Apa yg bisa Ibu katakan?
- Sudah dua cangkir kopi. - Ya.
Baiklah.
Apa itu?
Sesuatu berwarna merah.
Mm.
Tak buruk.
- Mm hmm. - Tak buruk.
Sudah kubilang.
Hei, Dawson, hentikan itu.
Apa yg kau lakukan?
Apa yg terlihat seperti yg aku lakukan?
Aku sedang bekerja.
Apa yg kau inginkan?
Berikan aku bir.
Nak, kau lebih baik melangkah.
Melangkah, ayolah, keluar dari sini.
Aku akan bilang kepada Ibu.
Ini pesan suara Boone, sayang.
Bersemangatlah.
Ini.
Hai, biar aku tanyakan kau sesuatu.
Meja berapa?
Oh, aku kira meja lima.
Hei.
Selalu letakkan nomor meja di bawah, oke?
Hei, siapa namamu?
Scarlet.
Scarlet, itu nama yg indah.
Nah, jika kau tak keberatan aku mengatakan ini, nona,
tapi kau hanya terlalu sexy untuk kenyamanan.
Kau tahu itu?
Biarkan aku membelikanmu mimuman, bagaimana dengan itu?
Kau ingin minum denganku?
Bisakah aku mendapatkan biskey, tolong?
Apa?
Hei.
Bir dan whiskey?
Hei, dengar, Scarlet, jangan kasar.
Aku hanya mencoba membelikanmu minuman.
Minum bersamaku.
Lebih banyak pembuatnya.
Hei.
Segera datang.
Dengar, aku sedang berbicara denganmu, huh?
Hei, lepaskan aku.
Oh, ayolah.
Lepaskan aku sialan.
Singkirkan tanganmu dariku.
- Oh, astaga. - Lepas...
Hei, terima kasih.
Jangan katakan itu.
Apa yg kau mau?
Sebaya.
Cowboy Joe?
Cowboy Joe.
Itu luar biasa.
Apa?
Pria itu, kau tendang bokongnya.
Tidak.
Aku hanya menunjukkan padanya dimana pintu keluar itu.
Kau merawat ibumu?
Ya.
Kakak perempuanmu?
Selalu menjaga keluarga, nak.
Keluarga selalu menjadi yg pertama.
Kau mengerti?
Ya, mengerti.
Kau tak sopan, nak?
Bagaimana jika aku begitu?
Bolehkah aku melihatnya?
Melihat apa?
Keren, biarkan aku memegangnya.
Ya.
Kau ingin melihat pukulan di bokong,
pada hari aku membiarkanmu memegangnya
adalah hari dimana ibumu akan memukul bokongku sampai mati.
Aku lebih suka tidak.
Hei, Dawson, kembali keluar dan lihat Munchkin sebentar.
Jangan sekarang.
Ibu.
Baiklah, oke, Yesus, sabar.
Jo.
Hei, bangun.
Apa?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Apa?
Tak ada.
Aku berbicara dengan.
Dia menanyakan kabarmu.
Kau tahu, suatu hari,
kau harus benar-benar mengatakan sesuatu padanya.
Hei yg disana, apa kabar, kawan?
Pria ini lagi, benarkah?
Jangan hentikan dia, dia bermain untuk tips.
Ya, dan dia minum seperti seekor unta
dan aku harus mengangkut bokongnya.
Ya, tapi itu lucu.
Katamu.
Apa kabar.
Oh, sial, apa yg aku lihat?
Di sini kalian semua wanita yg baik-baik saja
di rumah ini malam ini.
Ya.
Baiklah, ayolah.
Keluar lewat sini.
Baiklah, mau pergi kemana kau?
Tidak, tidak, kita pergi lewat sini, lihat itu?
Diam, diam, baiklah.
Ini dia, kita lewat undakan.
Satu, dua, baiklah, benar, ayolah,
di sebelah sini.
Lewat sini.
Ya, hampir sampai.
Terima kasih, nonaku.
Baiklah.
Hei, hei, apa yg kau lakukan?
- Ow. - Masuk kesana.
Perhatikan kepalamu.
Aku mencintaimu, Charlotte.
Ini Scarlet.
Pemabuk.
Baiklah, sampai jumpa.
Aku mencintaimu, Charlotte.
- Baiklah. - Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Maaf, kawan, kami sudah tutup.
Maaf.
Scotch, dengan es batu.
Kami tak melayani minuman di sini setelah jam satu, itu hukumnya.
Apakah aku terlihat seperti pria yg melawan hukum?
Sekarang berikan aku minuman sebelum aku kehilangan kesabaran.
Hei.
Aku akan menelpon polisi.
Hei, letakkan itu.
Letakkan itu.
Baiklah.
Itu orangku, Jimmy.
Dia tak berkedip,
dan aku akan benci untuk melihatmu mendapatkan sisi buruknya.
Sekarang aku akan bertanya padamu lagi, scotch dengan es batu.
Lagi.
Siapa namamu, kucing kecil?
Scarlet, namaku Scarlet.
Scarlet, tentu.
Nah, Scarlet, kau beruntung.
Kami di sini untuk melukaimu.
Kami harus melakukan sedikit pembicaraan dengan pemilik bar ini.
Dimana aku bisa menemukannya?
Disini.
Ya, ya, halo, Dolly.
Ada masalah di sini?
Kau tahu siapa aku?
Haruskah?
Hei, Jimmy.
Terlihat sepertinya kita mendapatkan seorang yg keras kepala.
Sepertinya begitu.
Sekarang dengarkan aku, Blondie.
Kami datang ke sini bukan untuk melukaimu.
Tidak.
Datang ke sini untuk berbicara padamu, itu saja.
Tapi jika kau sok pintar kepadaku seperti itu lagi,
aku akan melakukan hal yg sangat jahat kepadamu.
Apa yg kau inginkan?
Itu kantormu di belakang sana?
Sekarang mengapa tidak kau dan aku pergi ke belakang sana
dan melakukan sedikit pembicaraan kita sendiri, lebih pribadi.
Apapun yg kau jual, aku tak akan membelinya,
jadi aku akan bertanya dengan baik,
enyahlah dari bar aku.
Kau memintaku untuk pergi.
Apakah itu yg kau katakan?
Jimmy, lihat waktunya.
Aku kira kita lebih baik pergi, ya?
Kau punya masalah denganku, ya?
Kau akan memberikanku masalah, jalang?
Kau pikir dengan siapa kau berbicara?
Apakah kau punya sedikitpun ide untuk tahu
dengan siapa kau berbicara?
Sekarang kau dan aku akan pergi ke belakang sana
dan kita akan berbicara bisnis.
Jadi aku tak harus menyeretmu dengan rambut pirangmu yg cantik
tepat di depan puterimu
dan memukulmu sampai mati.
Kau mengerti?
Sialan, Ibu, Ibu.
Jatuhkan itu.
Bangun.
Aku akan menendangmu sekarang.
Sialan kau!
Sialan.
Sialan kau.
Bajingan, sialan kau.
Sialan kau.
Bangun.
Mama.
Kau.
Apa-apaan ini?
Aku merasa tak enak.
Apakah aku tak apa-apa?
Dengarkan aku, bangun.
Mama.
Siapa kau?
Apa yg kau lakukan di sini?
Kau dalam masalah sekarang,
kau bodoh sialan Billy.
Sialan.
Jawab pertanyaannya, tolong.
Kau tak bisa menembakku.
Aku tak bisa?
Kau tak bisa menembakku.
Pikirkan aku baru saja melakukannya.
- Kau tahu siapa aku, huh? - Tidak.
Apakah kau benar-benar tak tahu, benarkah?
Mengapa kau tak katakan kepadaku?
Namaku Jimmy Marcone, bajingan.
Tak pernah mendengar tentang kau.
Googling, sialan kau, Googling.
Sialan kau.
Aku punya halaman Crimepedia tentang aku,
memangnya siapa kau?
Tidak, tidak.
Sialan, brengsek, hentikan itu, hentikan itu,
berhenti menambakku, bung.
Berhenti berbohong padaku.
Aku tak berbohong.
Aku akan membuat lubang lagi padamu.
Aku tak berbohong.
Apa yg akan kau lakukan padanya?
Kita tak bisa melepasnya.
Kau tahu apa yg akan terjadi jika kita melakukannya.
Halo, halo.
Aku harus ke RS.
Aku berdarah sampai mati di sini.
Ayolah.
Terkutuklah jika kau melakukannya.
Terkutuklah jika aku tak melakukannya.
Dengarkan aku, nyonya.
Kau tak tahu,
tak tahu berurusan dengan siapa.
Aku bilang kita mengikat monyet-monyet ini,
masukkan mereka ke tas, tutupi mereka, aku akan mendorong mereka ke sungai.
Kau tetap di sini dan bereskan sisa-sisa kekacauan ini, ya?
Untuk cahaya dan bintang berbakatku,
semoga kau terus bersinar selamanya,
dengan cinta, Ayah.
Sudah larut malam.
Kau harus tidur.
Selamat malam.
Aku melihat Ibu.
Di monitor.
Apa?
Aku melihat apa yg Ibu lakukan pada pria itu.
Momo.
Mereka orang-orang jahat, bukan?
Ya.
Ya, benar.
Halo?
Oh, ini kamu.
June bug.
Bagaimana kabarmu, kak?
Aku sangat merindukanmu, kau tahu itu?
Gadis-gadis itu bertanya tentang kamu.
May membicarakanmu.
Bagaimana kabar Moon?
Pulanglah.
Baiklah.
The Brady Bunch.
Uh uh.
- Apa? - Tidak.
Apa?
The Brady Bunch, itu T, sayang, bukan B.
Sekarang lanjutkan, coba lagi.
Apa yang harus kau pilih?
A B.
Betul itu, lanjutkan.
B.
Beevis and Butthead.
Bagaimana kau tahu apa itu?
Apa yg dia katakan?
Beevis and Butthead.
Sayang, sayang, kau tak apa-apa, apakah kau terluka?
Sayang, sayang, apakah kau ingat permainan itu
yg kita mainkan ketika angin menggila di luar?
Ambil itu.
Apa yg kau lakukan?
Ambil itu.
Kau ingat permainan itu.
Kau bermain bermainan permainan itu dengan ibu sekarang?
Ya, the tornado game?
Baiklah, ibu ingin kau menaruh tanganmu di atas telingamu
dan ibu ingin kau menutup matamu.
Bisakah kau melakukannya untuk Ibu?
Bisakah kau melakukannya untuk Ibu sekarang?
Ya.
Gadis pintar, gadis pintar.
May, May.
Ayah!
Tidak!
- Tidak, tidak. - Ibu!
Tidak.
- Lily, Lily, tidak, jangan. - Tidak.
Tidak, turun.
Turun.
Tidak!
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak.
Kau bajingan.
Aku mendengar kita memiliki sebuah bar yg baru di Conson Road.
Tentu saja.
Apa yg terjadi?
Dia ingin keluar.
Apakah kau menghubungi Tn. Frank?
Tentu saja.
Ah, bagus.
Kau benar-benar bagus, Sammy.
Aku mendengar tentang Gary Simms, juga.
Ledakkan sampai otaknya keluar.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Yg harus kita lakukan adalah mengetuk pintu
dan mereka meledakkan diri mereka sendiri keluar dari jalan.
Apa yg kau tertawakan?
Tak ada, boss, maaf.
Bagaimana kabar isterinya?
Dia baik-baik saja.
Itu pertanyaan retorika, bodoh.
Aku tak peduli.
Baiklah, tak ada masalah.
Ayo kita bahas hal yg lebih penting, kawan-kawan.
Waktunya sudah habis.
Aku punya pekerjaan untuk kalian.
Ada sebuah bar, kecil, milik keluarga,
setidaknya, aku pikir itu milik keluarga.
Yg dikenal dengan namanya semacam Pickings.
Aku mengirim Momo dan Jimmy kesana untuk mengancam mereka,
menunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukan sesuatu di sekitar leher kita di hutan.
Mereka hilang.
Siapa yg hilang?
Momo dan Jimmy.
Hilang.
Hilang bagaimana?
Apa kau pria yg bijaksana, huh?
Apa yg kau maksud dengan bagaimana?
Mereka hilang.
Hilang, lenyap.
Mereka tak menjawab teleponnya.
Istri-istri mereka terus menelponku
menanyakan keberadaan mereka.
Aku punya pekerjaan yg menumpuk.
Dering telepon tak diangkat.
Mereka sudah hilang, lenyap.
Haruskah aku melukis sebuah gambar untukmu?
Oh sial.
Ya.
Kau bisa berkata itu lagi.
Tapi hei, apa pun bisa terjadi pada mereka.
Mereka bisa saja diculik oleh beberapa polisi,
atau diculik oleh alien semua yg kita tahu.
Itu yg terjadi.
Bagaimana jika itu keluarga yg lain?
Keluarga?
Keluarga.
Keluarga apa yg akan datang ke sini?
Kita di tengah-tengah antah berantah.
Setengah jalan melintasi kabupaten dari kota mana pun
yg layak untuk bekerja.
Ini Port City sialan.
Aku bilang kita...
Apa yg kau lakukan?
Apakah kau tahu mengapa aku meletakkan bola-bola di sini?
Apakah kau tahu mengapa aku meletakkan ini di sini?
Kau tak tahu mengapa aku meletakkan ini di sini, bukan?
Jangan sentuh bola-bolaku.
Itu milikku.
Jauhkan tanganmu dari bola-bolaku.
Kau mengerti?
Kau bedebah, kemari.
Kemari sekarang.
Berdiri di sini.
Leo.
Jangan panggil aku Leo.
Kemari dan lihat apa yg akan kau dapatkan,
atau tetap berdiri disana seperti siput,
dan aku akan meletakkan sesuatu tepat diantara gigi sialanmu.
Aku tak akan mengatakan itu lagi, bajingan.
Satu, dua.
Lebih dekat, maju lebih dekat.
Tepat di sini, kau lihat di mana aku menunjuk?
Di sini, maju, maju, lebih dekat, lebih dekat,
ayo, ayo, lebih dekat.
Kau lihat dimana aku menunjuk?
Jangan biarkan aku bertanya lagi.
Lebih dekat, di sini, tepat di sini,
tepat dimana aku menunjuk.
Kau bajingan.
Hentikan itu, berhenti menangis, pergi ke sana.
Di sana, di dekat tiang.
Mengapa kau terpincang-pincang, bodoh?
Aku memukul wajahmu?
Berbalik, berbalik, wajah menghadap tiang,
aku tak ingin melihatmu.
Badut sialan.
Sammy boy.
Aku akan memerlukanmu untuk mengurus masalah ini untukku.
Aku ingin kau pergi kesana
dan lihat apa yg bisa kau temukan untukku.
Lakukan sedikit pengintaian di sekitarnya.
Aku ingin tahu siapa orang-orang ini.
Aku ingin tahu untuk siapa mereka bekerja,
dan aku ingin tahu dimana orang-orangku?
Tapi yg lebih penting, aku menginginkan bar itu, Sammy, mengerti?
Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Hanya baik?
Ya, banyak mendengkur.
Benar, bukan?
Kau tahu siapa lagi yg mendengkur?
Ibu.
Ibu tak mendengkur.
- Ya, Ibu mendengkur. - Tidak, Ibu tak mendengkur.
Suaramu seperti babi kecil, seperti.
Bukan, itu Sparkles.
Terima kasih.
- Selamat ultah. - Terima kasih.
Ambil ini beberapa.
Emma, berikan ini kepada pamanmu Boone.
Jangan jawab tidak.
Tidak untuk jawabannya, berbisik, berbisik.
Paman Boone, ini untukmu.
Pakailah.
Oh, tidak terima kasih, munchkin, aku baik-baik saja.
Kumohon Paman Boonie.
Itu cantik.
- Fashion. - Kerja bagus, Emma.
Baiklah, hadiah-hadiah.
Waktunya hadiah.
Ini adalah saat terbaik tahun ini.
Apa ini?
Bolehkah aku melakukannya sekarang?
- Bolehkah aku membukanya? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Oh ya Tuhan, Emma.
Ini sangat indah.
Terima kasih banyak, ya ampun.
Aku juga.
Yay.
Oh, lihat itu.
- Itu... - Oh, aku menyukainya.
- Kau menyukainya? - Terima kasih.
- Itu cantik. - Benar.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Ibu punya kejutan besar juga untukmu.
Ada di bar, di bawah mejaku di kotak kecil yg cantik.
Scarlet, aku ingin kau memiliki ini.
Tidak.
Scarlet.
Ibu, aku tak mau itu, simpan itu, kumohon.
Ini bisa menyelamatkan lebih dari sekedar hidupmu, oke?
Kau harus menerimanya
dan kau perlu menyimpannya bersamamu.
Aku tak ingin melakukan apapun dengan itu.
Aku tak mau mengambilnya.
Apakah kau mengerti situasi yg kita hadapi?
Tahukah kau?
Ambil.
Tidak.
Aku bukan sepertimu, Ibu.
Dan aku tak ingin seperti Ibu, oke?
Aku bukan orang yg suka kekerasan.
Itu bukan aku, itu bukan bagian dari diriku.
Jika itu Ibu, itu urusan Ibu,
tapi itu bukan bagian dari kisahku.
Jangan berikan senjata untuk ulang tahunku.
Kau jaga lidahmu.
Aku akan mengatakan ini sekali lagi.
Kau ambil itu.
Tidak.
Scarlet.
Ibu.
Aku tak mau mengambilnya, mengapa itu
sangat sulit untuk membuat Ibu mengerti?
Ibu tak harus menanggung akibat dari tindakan Ibu.
Aku yg menanggungnya.
Ibu tak melihat sisi lain dari itu, aku melihatnya.
Ibu tak harus pergi ke pemakaman Ayah, oke?
Aku melakukannya.
Ibu tak harus mengidentifikasikan jenazah Lily.
- Scarlet, cukup itu. - Aku melakukannya.
Cukup itu.
Ibu tak harus menjelaskan kepada Emma
mengapa ibunya dalam keadaan koma.
Coba tebak, aku melakukannya.
Scarlet, itu cukup, terima kasih.
Selamat ultah, Scarlet.
Serius.
Kau keberatan jika aku bergabung denganmu?
Tentu saja silahkan.
Sialan.
Apa itu di dalamnya?
Aku menyebutnya Adios bajingan.
Oh astaga.
Aku berbicara dengan Scarlet jika kau...
Aku akan berbicara dengan Scarlet jika kau menginginkannya.
Aku tak tahu betapa banyak kebaikan yg akan dilakukan.
Sepanjang hidupnya, ibunya mengajarkan bukan kekerasan padanya,
tak ada senjata.
Lalu tiba-tiba, kau masuk ke sana,
biar aku tebak, kau baru saja merokok ganja dengannya.
Kau berkata, "Ini Scarlet, kau ambil senjata ini sekarang.
"Kau ambil senjata ini, kau mungkin hanya harus
"menembak seseorang di wajah mereka."
Tidak, tidak.
Dor, dor, Scarlet.
- Baiklah, tidak. - Dor, dor.
Dia membenciku, tidak kau harus melihatnya.
Dia tak membencimu.
Dia membenciku.
Biar aku tebak, kau baru saja merokok gaja dengannya.
Berkata, "Hei, Scarlet, ini sebuah senjata.
"Kau mungkin hanya harus menembak seseorang di wajah mereka."
Kau sangat bodoh.
Kau sangat lucu.
Permisi, bolehkah aku mengganggumu untuk apinya?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Jangan katakan itu.
Dawson.
Dawson, apa yg kau lakukan?
Tak ada.
Baiklah, tak apa-apa, ayo pergi, Ibu menunggu.
Kemari, sayang.
Namaku Jo Lee Haywood
dan pada musim semi tahun 1982, aku membunuh ayahku.
Namanya adalah Jesse M. Pickin,
dan dia seorang pemabuk,
dan melakukan apa yg pemabuk lakukan,
Jesse sering minum sampai mati sendiri
dan beralih ke kekerasan.
Tanpa alasan, kekerasan yg tak perlu.
Setelah hampir membunuh ibuku dalam keadaan mabuk,
Jesse M. Pickin akhirnya menemui ajalnya,
di tangan ketiga putri tersayangnya.
Doris, May, dan aku.
Disebut secara kolektif sebagai tiga wanita.
Bangkrut tapi ambisius, adikku dan aku
memutuskan untuk membuka bisnis kami sendiri,
merampok bank,
merampok orang-orang,
dan terkadang, membunuh.
Lima tahun kemudian, dan nama kami menjadi sebuah merek.
Aku dan adikku bertanggung jawab
atas mafia Dixie terbesar di negara negara bagian Tennessee.
Tapi ini semua berubah pada hari aku bertemu dengannya.
Suatu hari, mobil kami dihentikan dalam perjalanan pulang
dari akhir pekan bersama dengan puteri kecil kami, Lily.
Jake, the baker, Lando,
seorang bos kejahatan lokal yg ingin angkat nama untuk dirinya sendiri
memutuskan untuk membangun mereknya sebagai orang
yg menjatuhkan tiga saudara perempuan,
Gang Dame yg terkenal.
Dame itu adalah aku.
Dia memutuskan untuk mengakhiri hidupku
dan merenggut keluargaku.
Setelah empat bulan koma, aku terbangun.
Aku menyelinap ke rumahku sendiri seperti pencuri
pada tengah malam,
mengambil apapun yg tersisa dari keluargaku dan melarikan diri,
600 mil ke utara untuk apa yg kemudian dianggap sebagai
kota kecil yg maju, Port City, Michigan.
Aku membeli rumah di pinggiran kota,
membuka bar di lingkungan itu dengan putriku, Scarlet,
dan bekerja sekeras yg aku bisa untuk memulai hidupku lagi.
Akhirnya adikku Boone ikut denganku.
Adapun pria yg mencoba membunuhku,
seperti Jesse tua sebelum dia,
Jake, the baker, Lando menemui ajalnya
di tangan dua saudara perempuan Dame,
May dan Doris.
Dawson, ayolah, mari kita pergi, Ibu menunggu.
Apa yg kau lakukan?
Tak ada.
Apa yg sedang kau lakukan di sini?
Dawson, apa yg kau lakukan di sini?
Aku menemukannya, aku ingin membacanya.
Dimana kau menemukannya?
Kamar Ibu.
Dan kau pikir kau bisa mengambilnya begitu saja?
Ya.
Mengapa?
Karena aku ingin membacanya.
Nah, bukan itu bacaanmu.
Apa yg membuat kau berpikir kau bisa berjalan masuk ke kamar Ibu
dan mencuri buku hariannya, ada apa denganmu?
Berikan itu padaku.
Apakah kau membacanya?
Semuanya?
Scarlet.
Dawson.
Cepat.
- Ayo kita pergi. - Ayolah, cepat.
Yesus.
Aku harus ke kamar kecil.
Oh.
Ibu akan membawanya.
Tidak, tidak, tetap di sini dengan Dawson, ini.
Cepat, cepat, cepat.
Dengar, Dawson, maafkan aku sudah berteriak kepadamu.
Jangan khawatirkan itu.
Aku pantas menerimanya.
Yah, aku akan berhati-hati dengan itu, oke?
Tak apa-apa, aku tak akan membuatmu marah.
Terima kasih.
Jadi Ibu keren, bukan?
Ya, Itu...
Itu salah satu cara untuk melihatnya.
Semuanya akan baik-baik saja, oke?
Biarkan aku melihatmu.
Kau tak apa-apa?
Baiklah.
Tidak.
Untuk cahaya dan bintang berbakat aku,
semoga kau terus bersinar selamanya.
Dengan cinta, Ayah.
Halo, June bug.
Lama tak bertemu.
Siapa yg melakukan ini padamu?
Halo, Jo.
Siapa ini?
Aku pikir kau tahu siapa ini.
Aku pikir kau tahu untuk siapa aku bekerja,
dan aku pikir kau tahu mengapa aku menelpon.
Kau membawanya?
Kau membawa putriku?
Kau dan aku akan punya sedikit pertemuan.
Bar kau, tengah malam.
Jika aku melihat polisi, dia mati.
Jika aku melihat senjata, dia mati.
Jika aku melihat adikmu, Billy redneck,
dia mati.
Kau berikan apa yg aku mau,
dan aku akan memberikan putrimu tersayang kembali.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin bicara dengan putriku.
Berikan dia telponnya.
Lakukan.
Tengah malam.
Rasa sakit.
Bagi kebanyakan orang, menderita sakit
tak tertahankan seperti kematian itu sendiri.
Penderitaan yg terkait dengan fisik, mental
atau bahkan rasa sakit spiritual yg cukup kuat
untuk mengarahkan orang waras ke tepi kegilaan
dan melempar mereka ke tebing.
Tapi aku bukan orang kebanyakan itu.
Nyeri mengalir melalui pembuluh darahku.
Itu telah meracuni darahku.
Aku punya bekas luka untuk menunjukkannya.
Selamat malam.
Periksa dia.
Dengan senang hati.
Geledah dia, geledah dia.
Dia bersih.
Oh, mataku.
Sialan.
Itu tak bagus.
Dimana putriku?
Semua ada waktunya.
Silahkan duduk.
Aku lebih baik berdiri.
Aku tak memberikanmu apa yg lebih baik.
Duduk.
Duduklah sialan.
Dua orang pria masuk ke bar kau untuk melakukan sedikit pembicaraan denganmu,
mereka tak pernah berhasil keluar.
Dimana mereka?
Aku tak tahu.
Kau baru saja melanggar sebuah aturan yg sangat penting.
Kau berbohong padaku.
Aku akan bertanya lagi padamu, dua pria, dimana mereka?
Nicky.
Ya, boss?
Gadis itu bersamamu?
Ya, pak.
Bagus.
Biarkan dia menjerit.
Tidak, tidak.
Bangunkan dia, letakkan di kursi.
Lihatlah dirimu.
Brengsek kau.
Kau banyak berkelahi.
Aku hanya ingin melihat putriku.
Hal yg pertama dan utama.
Kita akan membuat sedikit panggilan telepon.
Tn. Frank, ini Sam Barone.
Aku punya sesuatu untukmu.
Hei, coba tebak?
Ini untukmu.
Selamat malam.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan untukmu.
Aku ingin kau menjawabnya langsung dan jelas.
Jika kau gagal meyakinkanku dengan respon yg masuk akal,
atau menyinggung masalah apa pun yg mungkin kau punya
dengan percakapan ini, kita akan memaksanya berhenti
dan memulai prosesnya lagi, mengerti?
Ya.
Baiklah.
Nama lengkapmu, tolong.
Alamat.
Nomor telepon.
Dan nomor jaminan sosialmu.
Sekarang aku diwajibkan oleh hukum
untuk membacakan padamu syarat dan ketentuannya.
Ini adalah transfer standar perjanjian kepemilikan.
Ini akan memakan waktu beberapa menit.
Pada akhirnya, jika kau setuju, tolong katakan saya setuju.
Aku setuju.
Ya.
Terima kasih.
Kau dapatkan apa yg kau inginkan.
Sekarang dimana putriku?
Bawa dia masuk.
Ibu, Ibu.
Jangan bergerak.
Kau dapatkan apa yg kau inginkan.
Sekarang kau lepaskan dia.
Satu hal yg aku inginkan,
hanya demi kepuasan diriku.
Berlutut atau jalang ini kutembak.
Sekarang.
Terlalu bangga, kau jalang sombong.
Aku ingin meilhat kau menangis.
Aku ingin kau memberikanku apapun yg kau punya.
Aku ingin kau memohon padaku
untuk tidak menembak ke kepala kecilnya yg cantik.
Aku akan memberikanmu 30 detik untuk meyakinkanku, cepat.
Jangan sakiti putriku.
Itu lemah.
Kumohon jangan sakiti putriku.
- Ayo. - Jangan lukai dia.
20 detik
- Jangan, jangan sakiti dia. - Ayolah.
- Astaga. - Jangan sakiti dia.
- Ini lemah. - Tolong jangan sakiti dia.
- Dia tak mencintaimu. - Lpaskan dia.
- Ayolah. - Lepaskan dia.
- Kau lepaskan dia. - 15 detik.
Kumohon lepaskan dia, lepaskan dia, kumohon.
Kumohon lepaskan dia, kumohon.
- Enam. - Kumohon lepaskan dia, kumohon.
- Lima, empat, tiga. - Tolong, kumohon.
Tolong lepaskan dia, kumohon.
Mohon padaku untuk tak mnembak jalang ini.
Tolong, kumohon.
Kau ingin aku menembak jalang ini?
Kumohon.
Lalu kau memohon padaku.
Kumohon.
Tolong jangan sakiti dia, kumohon.
Tolong jangan sakiti putriku, kumohon.
Kumohon.
Tolong jangan bunuh putriku, kumohon.
Kumohon.
Sekarang kalian berdua enyahlah dari sini.
Cepat.
Oh, dan lambaikan tangan selamat tinggal ke barmu.
Atau harus aku katakan bar aku.
- Lari, sayang, lari. - Apa?
Oh dan nikmati perjalanan pulang
ke pertanian sialanmu atau dimanapun kau berasal.
Lari.
Ini jalannya akan menurun.
Kau tak bergerak sampai aku tahu dia aman.
Dan jika kau harus memilih,
kau pilih dia.
Mengerti itu?
May?
Ya, bu.
Lari.
Tangkap mereka, tangkap dia.
Oh sial.
Jalang sialan.
Kau akan membayarnya.
Kau akan membayar untuk ini.
Tentu.
Kau punya rekaman suaraku di suatu tempat.
Kau punya tanda tanganku di selembar kertas,
tapi masalahnya adalah,
itu bukan bar aku.
Aku tak bisa menjual kepadamu secara legal sesuatu yg tak aku miliki, bukan?
Jadi ketika kawanmu, Tn. Frank,
mencoba untuk mengubah nama pada judul itu,
dia akan mendapatkan sedikit kejutan.
Tn. DeVito, kita punya masalah.
Nama bar ini terembunyi dalam sebuah kotak kecil
di kantorku,
diikat dengan sebuah pita kecil yg cantik
dengan sebuah kartu yg berbunyi,
"Kau pantas mendapatkan ini, sayang.
"Selamat ultah."
Aku memberikannya kepada putriku, Scarlet.
Itu namanya yg terpampang, bukan aku.
Itu kelihatannya bahwa kau bukan pemiliknya, Sammy boy.
Siapa sebenarnya kalian ini?
Kau datang ke tempat bisnisku.
Kau mengancam keluargaku.
Kau menculik putriku.
Kau membunuh putraku.
Ini untukmu.
Apa yg kau lakukan?
Siapa kau?
Apakah kau takut?
Apakah kau ketakutan?
Tak apa-apa jika kau begitu.
Orang-orang sepertimu, mereka bilang, "Aku tak takut pada gadis manapun."
Orangmu Jimmy, orangmu Momo, Sam,
siapapun sialan itu, mereka semua mengatakan hal yg sama.
Tetapi ketika kau meletakkan senjata ke kepala mereka,
ketika kau baru saja akan menekan pemicu itu,
naluri manusia datang,
dan mereka mulai menangis,
dan mereka mulai gemetaran,
dan mereka benar-benar takut.
Pickings.
Kau sangat berani, nyonya.
Melakukan aksi seperti itu.
Nah, Jo.
aku tak bisa mengatakan senang akhirnya bertemu denganmu
mengingat situasinya.
Tolong, jangan tersinggung.
Kau lebih baik melakukan apa yg membuatmu datang ke sini untuk dilakukan.
Aku tak punya waktu seharian, toots.
Sialan kau.
Ya.
Kurang lebih.
Kau juga sialan.
Mereka bilang apapun yg tak membunuhmu
membuatmu semakin kuat.
Aku adalah bukti nyata dari itu,
dan aku punya bekas luka untuk menunjukkannya.
Setiap bekas luka yg kau bawa,
setiap kenangan buruk merupakan indikasi
seberapa kuat kau sebenarnya.
Berapa banyak yg sudah kau alami,
dan bagaimana melawan semua kemungkinan, kau selamat.
Orang mengatakan kau perlu melupakan hal-hal buruk,
lupakan kenangan yg menyakitkan, biarkan mereka pergi.
Tapi jika kau melakukan itu,
kau kehilangan nilai dari bekas luka.
Rasa sakit itu diderita tapi tak ada hasil.
Ketakutan mendahuluimu dan bekas luka yg kau bawa
telah membuatmu semakin lemah, bukan lebih kuat.
Kau hanya harus menyadari beberapa bekas luka itu tak akan pernah sembuh.
Beberapa kenangan akan menyala selamanya.
Tetapi ketika kau melihat mereka, ketika kau merasakannya,
kau harus tersenyum.
Kau sudah bertahan.
Kau selamat.
66 D dua.
Itu cambuk?
Aku tak punya ponsel.
Aku menyadari itu.
Maaf, tahan sebentar, maaf.
Maafkan aku.
May may, kau banyak sekali di potongan videonya, bukan?
Hai, namaku Therese.
Senang bertemu denganmu, aku orang baru di kota ini.
Lajang, tak menikah atau apapun.
Oh, lajang, siap untuk bergaul.
Aku suka anggur.
Apakah kau berkata kau menawarkan aku segelas, huh?
Baiklah, mari kita hentikan omong kosong di sini.
Aku tak mengenakan kaus kaki
dan aku punya celana dalam untuk mencocokkannya
jika kau tahu maksudku.
Astaga, mengapa aku begitu saja mengatakan itu, oh, tidak.
Oh, tapi sekali lagi, aku pada usia itu
dimana, aku kira, kau berjumpa dengan seseorang,
jadi entahlah.
Apa yg kau katakan, kau dan aku hanya akan, sialan.
Cut.
Subtitles by explosiveskull